Centralizes tree navigation routing via getTreeNavigatePath helper.
Fixes all pages to route procedural sessions to /flows/:id/navigate
instead of /trees/:id/navigate. Adds safety redirect in troubleshooting
navigator and resume support in procedural navigator.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>